eclatのブランドポリシー
「輝き」という意味を持つフランス語”エクラ”が原型。人が本来持っている内面の輝きと、
ジュエリーの輝きの双方を表す。
eclatのテーマは「優しさ」「小粋」「オリジナリティ」
ジュエリーを身に着けることで優しく暖かな気持ちになれる、また身に着ける方の個性を
引き出せるオリジナルジュエリーを提案。


Policy of eclat
The studio name eclat was named after the French word"eclat."which means
"brigtness"
The concept"brightness"represents both the brightness of the geme and customers'
internal personality.
Motif of eclat is: tenderness, smartness, originality.
eclat proudly presents original handmade jewelry that can give customers tenderness
and warmheartedness. 
Also, eclat jewelry can bring out each customer’s originality.

Kazumi Imageのコンセプト
ジュエリーデザイナー田代和美によって生み出されるジュエリーは、
身につける方に優しさとあたたかさを与え、田代和美のオリジナリティーを
表現する時間を超越しても愛される心に残るジュエリーを提案したいと考えています。


Concept of the brand “Kazumi image:”
Created by the Japanese jewelry designer Kazumi TASHIRO. 
Kazumi’s brand “Kazumi image” features the mysterious brightness of gems and brings
out each customer’s originality.  
Also, Kazumi image jewelry creates tenderness and warmheartedness. 
Kazumi image presents highly original jewelry, impressive and loved from generation to
generation.


Kazumi Imageのこだわり
　・ダイヤモンドは、全てのダイアモンドの聖地ベルギーのアントワープでカットされたハイクオリティーなダイヤモンドのみを使用。
　・日本屈指の技術を誇る職人によって製作されたハンドメイドジュエリー。
　・ジュエリーデザイナー田代和美自ら審美眼に基づいて選ばれた素材を使用。
　・身につける方に、優しさと温かみを与えるスタイリッシュなコーディネートが光るワンランク上のハイジュエリー。
　・カラーコーディネーターならではの「色」づかいでカラーコーディネーションの美しさを提案する。

Mission of Kazumi image:

・Kazumi image uses only high-quality select diamonds which have been cut in Antwerp, Belgium,
　the sacred place of diamond cutting

・Kazumi image presents jewelry handemade by Japanese artisans with outstading techniques
・Kazumi image only uses gems carefully selected by the aesthetic Kazumi TASHIRO, the jewelry
　designer herself
・Kazumi image presents one and only, classy and stylish jewelry, which is easy to coordinate with
　clothings at many occasions
・Kazumi is a qualified colour coordinator, who can create professional, perfect colour coordination
　 in her original jewelry